Genesis 35:27 And Jacob came to Isaac his father in Mamre, in a city of the plain -- this is Hebron, in the land of Canaan, where Abraham and Isaac sojourned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2064 [³came G1161 ¹And G* ²Jacob] G4314 to G* Isaac G3588 G3962 his father G1473 G1519 in G* Mamre, G1519 in G4172 a city G3588 of the G3977.1 plain -- G3778 this G1510.2.3 is G* Hebron, G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G3739 where G3939 [⁴sojourned G* ¹Abraham G2532 ²and G* ³Isaac].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2064 ήλθε G1161 δε G* Ιακώβ G4314 προς G* Ισαάκ G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G1519 εις G* Μαμβρή G1519 εις G4172 πόλιν G3588 του G3977.1 πεδίου G3778 αυτή G1510.2.3 εστί G* Χεβρών G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G3739 ου G3939 παρώκησεν G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G4314 PREP προς G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI μαμβρη G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI χεβρων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G3364 ADV ου V-AAI-3S παρωκησεν G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשׁר גר שׁם אברהם ויצחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H935 ויבא came H3290 יעקב And Jacob H413 אל unto H3327 יצחק Isaac H1 אביו his father H4471 ממרא unto Mamre, H7153 קרית הארבע unto the city of Arbah, H1931 הוא which H2275 חברון Hebron, H834 אשׁר where H1481 גר sojourned. H8033 שׁם where H85 אברהם Abraham H3327 ויצחק׃ and Isaac

new⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 [H8799] came H3327 to Isaac H1 his father H4471 to Mamre, H7153 to the city of Arbah, H2275 which is Hebron, H85 where Abraham H3327 and Isaac H1481 [H8804] sojourned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also Jacob came to Isaac, his fadir, in to Manbre, a citee Arabee, this is Ebron, in which Manbre Abraham `and Isaac was a pylgrym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Iacob went vnto Isaac his father to Mamre a pricipall cyte otherwise called Hebron: where Abraha and Isaac sogeorned as straungers.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he came to his father Isaac to Mamre in to the head cite which is called Hebron, where in Abraha & Isaac were straugers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jacob went unto Isaac his father to Mamre, a principal city, otherwise called Hebron: where Abraham and Isaac sojourned as strangers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Iacob went vnto Isaac his father to Mamre a principal city, otherwise called Hebron: where Abraham & Isaac soieourned as straungers.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so Iacob came vnto Isahar hys father to Mamre vnto kyriath Arba which is Hebron: where Abraham & Isahac soiourned as straungers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Iaakob came vnto Izhak his father to Mamre a citie of Arbah: this is Hebron, where Abraham and Izhak were strangers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so Iacob came vnto Isahac his father to Mamre, vnto Ciriath-arba, whiche is Hebron, where Abraham and Isahac dwelt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: wherein Abraham and Isaac sojourned.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 came [H8799] H3327 unto Isaac H1 his father H4471 unto Mamre H7153 , unto the city of Arbah H2275 , which is Hebron H85 , where Abraham H3327 and Isaac H1481 sojourned [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jacob went to his father Isaak, to Mambre, a city of the plain, the same is Chebron in the land of Chanaan, where Abraham and Isaak had sojourned.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 [H8799] came H3327 to Isaac H1 his father H4471 to Mamre H7153 , to the city of Arbah H2275 , which is Hebron H85 , where Abraham H3327 and Isaac H1481 [H8804] sojourned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἦλθε δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρῆ, εἰς πόλιν τοῦ πεδίου· αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν ἐν γῇ Χαναὰν, οὗ παρῴκησεν Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, the city of Arba’, which is Hebron, where Abraham and Isaac had sojourned.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob cometh unto Isaac his father, at Mamre, the city of Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac have sojourned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob will go to Isaak his father to Mamra, the city of Arba (this Hebron), where Abraham sojourned there, and Isaak.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mamre -- to Kirjath-Arba, which is Hebron; where Abraham had sojourned, and Isaac.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 came H3327 unto Isaac H1 his father H4471 to Mamre, H7153 to Kiriath-arba H2275 (the same is Hebron), H85 where Abraham H3327 and Isaac H1481 sojourned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriatharba - the same is Hebron - where Abraham and Isaac sojourned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came Jacob, unto Isaac his father, to Mamre, the city of Arba,––the same, is Hebron, where had sojourned Abraham and Isaac.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And coming is Jacob to Isaac, his father, to Mamre, the town of Arba (It is now Hebron), in the land of Canaan, where Abraham and Isaac sojourned.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had been living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to his father Isaac, to Mamre, to the city of Arba, which is Hebron, where Abraham had lived, and Isaac.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to his father Isaac, to Mamre, to the City of Arba; it is Hebron where Abraham and Isaac turned in.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Yaaqov comes to Yischaq his father to Mamre, to Qiryath Arba - Hebron, where Abraham and Yischaq sojourned.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Jacob H935 came H3327 to Isaac H1 his father, H4471 to Mamre, H7153 to Kiriath Arba H2275 (which is Hebron), H85 where Abraham H3327 and Isaac H1481 lived as foreigners.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Jacob came to Isaac his father at Mamre in Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 came H3327 to Isaac H1 his father H4471 to Mamre, H7151 to the city H704 of Arbah, H834 which H2275 is Hebron, H834 where H85 Abraham H3327 and Isaac H1481 sojourned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 And Jacob H935 came H3327 to Isaac H1 his father H4471 to Mamre, H7153 to the city of Arbah, H2275 which is Hebron, H85 where Abraham H3327 and Isaac H1481 stayed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came unto Isaac, his father, unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to a city of the plain; this is Hebron in the land of Canaan, where Abraham and Isaac sojourned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob came home to his father Isaac, to Mamre’s city, Kiriath-arba (Hebron). Abraham and Isaac had lived there for a while.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Death of IsaacSo Jacob reached his father Isaac at Mamre, in Kiriath-arba (also known as Hebron), where Abraham and Isaac had lived.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father at Mamre, or Kiriath-Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac dwelled as aliens.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (what is Hebron), where Abraham and Isaac traveled.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had been living.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre in die Hauptstadt, die da heißt Hebron, da Abraham und Isaak Fremdlinge innen gewesen sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Und Jakob H935 kam H1 zu seinem Vater H3327 Isaak H4471 gen Mamre H2275 in die Hauptstadt, die da heißt Hebron H85 , da Abraham H3327 und Isaak H1481 Fremdlinge innen gewesen sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre zu Kirjat-Arba, das da heißt Hebron, darin Abraham und Isaak Fremdlinge gewesen sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Und Jakob H935 kam H1 zu seinem Vater H3327 Isaak H4471 gen Mamre H7153 zu Kirjath–Arba H2275 , das da heißt Hebron H85 , darin Abraham H3327 und Isaak H1481 Fremdlinge gewesen sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, nach Kirjath-Arba, das ist Hebron, woselbst Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, nach Kirjath-Arba, das ist Hebron, woselbst Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Und Jakob H935 kam H1 zu seinem Vater H3327 Isaak H4471 nach Mamre H7153 , nach Kirjath-Arba H2275 , das ist Hebron H85 , woselbst Abraham H3327 und Isaak H1481 als Fremdlinge geweilt hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Jakob kwam tot Izak, zijn vader, in Mamre, te Kirjath-arba, hetwelk is Hebron, waar Abraham als vreemdeling had verkeerd, en Izak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 En Jakob H935 H8799 kwam H413 tot H3327 Izak H1 , zijn vader H4471 , in Mamre H7153 , te Kirjath-arba H1931 , hetwelk H2275 is Hebron H834 H8033 , waar H85 Abraham H1481 H8804 als vreemdeling had verkeerd H3327 , en Izak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Jacob vint vers Isaac son père en la plaine de Mamré à Kirjath-arbah, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient demeuré comme étrangers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Jacob H935 arriva H8799 H3327 auprès d’Isaac H1 , son père H4471 , à Mamré H7153 , à Kirjath-Arba H2275 , qui est Hébron H1481 , où avaient séjourné H8804 H85 Abraham H3327 et Isaac.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habitaron Abraham e Isaac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vino Jacob á Isaac su padre á Mamre, á la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habitaron Abraham é Isaac.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a la ciudad de Arba, que es Hebrón, donde habitaron Abraham e Isaac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj Jakobi erdhi tek Isaku, i ati, në Marme, në Kirjath-Arba (domethënë në Hebron), ku Abrahami dhe Isaku kishin qëndruar ca kohë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յակոբը եկաւ իր հայր Իսահակի մօտ, Մամբրէի կողմերում դաշտային մի քաղաք, այսինքն՝ Քեբրոն, որ գտնւում է Քանանացիների երկրում, ուր պանդխտեցին Աբրահամն ու Իսահակը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ После Яков дойде при баща си Исаак в Мамврий, в Кириат-Арва, който е Хеврон, където Авраам и Исаак бяха живели като чужденци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jakov dođe k svome ocu Izaku u Mamru u Kirjat Arbu, to je Hebron - gdje su boravili Abraham i Izak kao pridošlice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy přišel Jákob k Izákovi otci svému do Mamre, do města Arbe, jenž jest Hebron, kdežto bydlil pohostinu Abraham a Izák.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Jakob kom til sin Fader Isak i Mamre, ndi Kirjath-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak havde været fremmede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亞巴就是希伯崙。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 雅各 H935 來 H1 到他父親 H3327 以撒 H7153 那裡，到了基列亞巴 H4471 的幔利 H85 ，乃是亞伯拉罕 H3327 和以撒 H1481 寄居 H2275 的地方；基列亞巴就是希伯崙。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯崙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 雅各 H935 来 H1 到他父亲 H3327 以撒 H7153 那里，到了基列亚巴 H4471 的幔利 H85 ，乃是亚伯拉罕 H3327 和以撒 H1481 寄居 H2275 的地方；基列亚巴就是希伯崙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Jakob venis al sia patro Isaak en Mamre, al Kirjat-Arba (tio estas HXebron), kie vivis fremdule Abraham kaj Isaak.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Jaakob jõudis oma isa Iisaki juurde Mamresse, Kirjat-Arbasse, see on Hebronisse, kus Aabraham ja Iisak olid võõrastena elanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Jakob tuli isänsä Isaakin tykö Mamreen, Arban kaupunkiin, joka on Hebron, jossa Abraham ja Isaak olivat muukalaiset olleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Jaakob saapui isänsä Iisakin luo Mamreen, Kirjat-Arbaan, se on Hebroniin, jossa Aabraham ja Iisak olivat asuneet muukalaisina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jakòb al wè papa l' Izarak, nan Manmre (yo rele kote sa a Kija aba tou, ou ankò Ebwon). Se la Abraram ak Izarak te pase tout lavi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És eljuta Jákób Izsákhoz, az õ atyjához Mamréba, Kirját-Arbába, azaz Hebronba, a hol Ábrahám és Izsák tartózkodnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu sampailah Yakub kepada Ishak ayahnya, di tempat tinggalnya di Mamre dekat Hebron. (Dulu Abraham kakeknya, juga tinggal di sana).

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E i figliuoli di Zilpa, serva di Lea, furono Gad ed Aser. Questi sono i figliuoli di Giacobbe, i quali gli nacquero in Paddan-aram.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Giacobbe venne da Isacco suo padre a Mamre, a Kiriath-Arba, cioè Hebron, dove Abrahamo e Isacco aveano soggiornato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 야곱이 기럇아르바의 마므레로 가서 그 아비 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭의 우거하던 헤브론이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jokūbas atėjo pas savo tėvą Izaoką į Mamrę, į Kirjat Arbos miestą, tai yra Hebroną, kur Abraomas ir Izaokas buvo ateiviai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I przyszedł Jakób do Izaaka, ojca swego, do Mamre, do miasta Arba, to jest Hebron, gdzie mieszkał Abraham i Izaak.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob veio a seu pai Isaque, a Manre, a Quiriate-Arba (esta é Hebrom), onde peregrinaram Abraão e Isaque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iacov a ajuns la tatăl său Isaac, la Mamre la Chiriat-Arba, care este tot una cu Hebronul, unde locuiseră ca străini Avraam şi Isaac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І прибув Яків до Ісака, свого батька, до Мамре, до Кир'ят-Арби, цебто Хеврону, що там жив Авраам та Ісак.